Birokratski jezik

U vrijeme Drugog svjetskog rata u svim gradovima donošeni su propisi o zaštiti od mogućih vazdušnih napada. Administracija SAD je sačinila uputstvo o zamračivanju zgrada državne uprave u Vašingtonu i dostavila ga tadašnjem predsjedniku – Franklinu Ruzveltu na odobrenje. To uputstvo je glasilo:”Preduzeće se potrebne mjere da se u toku vazdušnog napada sve federalne zgrade, kao i nefederalne zgrade stavljene na raspolaganje federalnim organima, zamrače na neodređen vremenski period u cilju sprečavanja vidljivosti pod dejstvom unutrašnjeg ili spoljnog osvjetljenja. Pomenuto zamračenje može se ostvariti bilo postavljanjem pregrada za zamračivanje bilo obustavljanjem osvjetljenja. U skladu s tim biće neophodno da se u onim dijelovima zgrada u kojima se aktivnost mora nastaviti i u vrijeme zamračenja, preduzmu mjere za postavljanje pregrada koje će omogućiti produženje unutrašnjeg osvjetljenja. Ostale prostorije, bilo da se u njima nalazi osoblje ili ne, mogu se zamračiti putem obustavljanja osvjetljenja”.

Ruzvelt, koji nije podnosio opširnost i nejasnost, pocijepao je uputstvo i napisao svoju verziju: “U onim zgradama gdje mora stalno da se radi, neka nešto metnu preko prozora. Tamo gdje mogu časkom da prekinu posao, neka ugase svjetlo.”